数学フランス語小辞典


リンク ※ 当ページとは独立です,また包含関係はありません.
和仏仏和数学辞典 (Fabrice Orgogozo),
French glossary (Kai-Wen Lan): 数学に限らない(が数学用語としての意味の説明も含む),
Mathematical English (Jan Nekovář): フランス語話者向けに数学英語について書かれていて,仏英の対応する言い回しがいくらかまとめられている(あまり多くない).


フランス語の数学の論文を読むのに必要な単語に限定した仏英・仏和小小小辞典.
(数学以外を読むのには正直不適だと思います)

英語の似た形の単語と同様の意味になるものは原則として省いています.
また,英語で同様の意味の語を挙げて場合は日本語は省略することが多いです.
(この辺は私が英語に逐語訳する感じでフランス語を読んでいることのあらわれだったりする)

簡潔さを重視したため,原語と訳語の間に多少ズレがあることがあります. とくに前置詞で顕著です. また,ここに書いてある以外の意味があることもあります.

間違いが含まれる可能性もありますので盲信しないで下さい. 間違いをみつけたら(メール等で)指摘いただけますと大変ありがたく思います.

作成:2012/07/15
最終更新:2012/09/01


凡例:
= 次の省略形ないし短縮形である, < 次の活用である.
[一] 一人称, [三] 三人称, [単] 単数, [複] 複数, [未来] 単純未来.
フランス語の単語でコンマで並べてあるのは順に男性単数,女性単数,男性複数,女性複数.
[sing] singular, [pl] plural, [m] masculine, [f] feminine.
[前] 前置詞, [形容] 形容詞, [副] 副詞, [接頭] 接頭辞, [接尾] 接尾辞. ただし,この記号がついていないことはこの品詞でないことを意味しない.
【関連】類義語や対義語やそれ以外.
() 内は,その語の意味には含まれない部分. {} 内は,あまりきちんと対応してないけど参考までに載せるもの.
** は何らかの意味で書きかけの箇所.

項目数:300
àto, at, in[前]
a < avoir [三 単](it) has 【関連】ont
à ... prèsup to ... (同型など)を除いて
adhérenceclosure(位相空間の部分集合などの)閉包 【関連】fermé, clôture
agirto act作用する
s'agirto be aboutが主題である
ait < avoir [接続法 三 単]{(it) should have}
allerto go
aller ... will ... これから…する 【注】近接未来
allons ... < aller [一 複](we) will ...
alorsthenさて,(もし…)ならば 【関連】si
anneauring
appartenir àto belong toに属する
appelerto call 【関連】rappeler
applicationmap, mapping写像
applicationapplication応用
appliquerto apply(補題など)を適用する
aprèsafter[前]
assezenough十分に(大きいなど)
au = à le
au lieu dein place ofの代わりに 【注】正誤表などで
au moinsat least最低で 【関連】moins, au plus
au plusat most最大で 【関連】plus, au moins
aucunno, none[形容詞/代名詞] 【関連】chacun, chaque
au-dessousbelow 【関連】sous, au-dessus
au-dessusabove 【関連】sur, au-dessous
aussialso
autour dearound
autrement ditin other words
aux = à les
avecwith[前]
avoirto have 【注】英語と同様,他の動詞の過去分詞について複合時制を作る
ayant < avoir [現在分詞]having
basebase, basis
besoinneed必要
bienwell
bongood[形容] 良い
bornébounded[形容] 有界な
butgoal, target目的,(射の)行先
carsinceなぜならば 【関連】puisque, comme
carrésquare二乗
cascase場合
ce, cette, ces{this, that}[指示形容詞] 【注】ce は後続によっては cet や c'
celui, celle, ceux, celles{that}[指示代名詞]
cependanthowever
c'est-a-direthat is to sayすなわち
chacuneach[代名詞] 【関連】chaque, aucun
champstack
chaqueeach[形容] 【関連】chacun, aucun
cheminpath
choisirto choose選ぶ
choixchoice選択
ci-dessousas below 【関連】sous, ci-dessus
ci-dessusas above 【関連】sur, ci-dessous
cinqfive[数詞] 5 【例】lemme des cinq: 五項補題
clefkey
closclosed閉(体) 【関連】clôture, fermé
clôtureclosure(体などの)閉包 【関連】clos, adhérence
commesince 【関連】puisque, car
commeas[前]
commencerto start
connexconnected[形容] 連結な
conoyaucokernel余核 【関連】noyau
conserverto preserve(次数など)を保つ
contenucontained[形容] 含まれる
corpsfield
courbecurve曲線
CQFD = ce qu'il fallait démontrerQEDこれが示すべきことであった,証明終
croissantincreasing[形容] 増加する 【関連】décroissant
d'abordfirstly
dansin[前]
d'aprèsafter, according to
deof[前] 【注】後続によっては d'
de{no}[否定冠詞] 【注】ne ... の後に現れる不定冠詞はこれに置き換わる
de même{in the same way}同様に
de plusmoreover 【関連】plus
de sorte queso that
décrireto describeを記述する
décroissantdecreasing減少する 【関連】croissant
déduireto induce, to deduce導く
dehorsoutside
démonstrationproof証明
démontrerto prove証明する
des = de les 【関連】du
des{a/an} [pl][不定冠詞] 【注】複数形 【関連】un
deuxtwo[数詞] 2 【関連】nul, un, trois
devenirto become
devient < devenir [三 単](it) becomes
dévissageネジを抜くこと 【注】高次元の話を(相対)1次元の話に帰着する論法
direto say
dirigerto direct(SGAなどを)監督する
dit < dire [三 単](it) says
d'où{from where}, thereforeしたがって
donchenceしたがって
donnéedatumデータ
donnerto give
dont of which
droitright右,権利 【関連】gauche
droitstraight真っ直ぐな
droiteline直線
du = de le
dû à ...due to ...(定理などが)(…(人など))による
écrireto write
EGA = Éléments de géométrie algébrique
égalequal
égalitéequality等式,等しいこと 【関連】inégalité
elleshe/it [f sing]
ellesthey [f pl]
enin[前]
en{from which}, thereforeゆえに
en effetin fact
en taut queas(加群など)として
encorestill, again, more
enfinat last
engendrerto generate生成する
énoncéstatement(定理などの)主張
ensembleset集合
entendreto meanを意味する
entierinteger整数
entierintegral[形容] 整(数など)
entrebetween[前]
espacespace空間
est < être [三 単](it) is 【関連】sont
etandと,かつ 【関連】ou
et al. = et alibi [Latin]and others
étaleetale[形容] エタール(射など)
étant < être [現在分詞]being
étapestep
êtreto be 【注】他の動詞の過去分詞について複合時制を作る
évanescentvanishing
expliquerto explain
facilementeasily容易に
faibleweak[形容] 弱
faire ...to make ..., to have ...…させる 【注】使役
faisceausheaf
fait < faire [三 単]
faitfact事実
famillefamily
fauxfalse偽 【関連】vrai
ferméclosed[形容] 閉(集合など) 【関連】ouvert, adhérence, clos
fidèlefaithful[形容] 忠実な
fidèlementfaithfully[副] 忠実に
finend終了,完結
finifinite[形容] 有限
flèchearrow矢印,射
foistime~回
foncteurfunctor関手
fournirto supply
gaucheleft左 【関連】droit
gauche曲がった 【例】corps gauche: 斜体
grandlarge大きい 【関連】petit
hauthigh高い
hauteurheight高さ
-ième-th[接尾] -番目の 【例】$n$-ième
ilhe/it [m sing]
il faut ... we need ... …する必要がある
il faut et il suffit it is necessary and sufficient
il n'y a pasthere is not…が存在しない 【関連】il y a
il y a there is…が存在する
ilsthey
impairodd[形容] 奇(数など) 【関連】pair
impliquerto imply
inégalitéinequality不等式 【関連】égalité
jeI 【注】後続によっては j'
lathe [f sing][定冠詞] 【関連】le, les
lethe [m sing][定冠詞] 【注】後続によっては l' 【関連】la, les
le plusthe most 【関連】plus
lequel, laquelle, lesquels, lesquelleswhich[代名詞]
lesthe [pl][定冠詞] 【関連】le, la
leur, leur, leurstheir[所有形容詞] 【注】所有されるものの性数に応じて活用 【関連】son, sa, ses
librefree自由
lissesmooth滑らか 【関連】étale
lorsquewhen 【注】if の意味でも使われている気がする
mêmesame同じ
maintenantnow
maisbut
manièremanner, way方法
-ment-ness[接尾] 【注】名詞化
-ment-ly[接尾] 【注】副詞化
modérétame[形容] 馴,順(分岐) 【関連】sauvage
moinsless, least 【関連】plus
montrerto show証明する
muni deendowed with(作用,構造など)がついている
ne{not} 【注】他の否定語とともに否定表現を作る.後続によっては n'
ne ... pas not ... …でない
ne ... que ---{only ---}---でしかない 【注】否定ではない 【例】ne dépend que X: Xのみに依存する
niveaulevel
nombrenumber数 【関連】numéro
noterto note
nousweわれわれ
noyaukernel
nulzero0
numéronumber番号 【関連】nombre
obtenirto obtain
œuvrework仕事 【例】"œuvres: collected papers"
onone, man 【注】不特定的な主語に用いる
on aone has
ont < avoir [三 複](they) have 【関連】a
where
ouorまたは 【関連】et
ouvertopen[形容詞] 開(集合など) 【関連】fermé
paireven[形容詞] 偶(数など) 【関連】impair
parby, for[前]
par ailleurs一方
parcourirto go all over(元などが添字集合など)を走る
parfaitperfect完全
partiepart, subset部分,部分集合
petitsmall小さい 【関連】grand
peut < pouvoir [三 単](it) can
pgcd = plus grand commun diviseurgcd最大公約数
pinceaupencil?線束
platflat平坦な
pleinfull充満な(圏など)
plusmore, most 【関連】moins, de plus, le plus
plutôtrather
poidsweight
poserto putとおく
pourfor[前]
pour queso that
pourra < pouvoir [三 単 未来]{(it) will be able to}
pourvoircan
prèsnear
premierfirst[形容] 最初の
premierprime[形容] 素(数など)
prendreto takeをとる
preuveproof証明
profondeurdepth(加群などの)深さ
prolongerto prolong, to extend
propriétéproperty性質
provenirto come from
puisquesince 【関連】car, comme
puissancepower
quethat[関係代名詞] 【注】後続によっては qu'
quelconqueany 【関連】quelque, tout
quelquesome 【関連】quelconque, tout
racineroot
se ramener àto reduce toに帰着する
rangrank階数
rappelerto recall 【関連】appeler
rapportreport
rapportrelation
réciproqueinverse逆(元,像など)
recouvrementcovering 【関連】revêtement
récurrenceinduction帰納法
réelreal[形容] 実(数など)
releverto lift(スキームなどを)持ち上げる
remplacerreplace置き換える
réseaulattice格子
réunionunion(集合などの)合併
revêtementcovering 【関連】recouvrement
sahis/her/its [f sing][所有形容詞] 【注】所有されるものの性数に応じて活用 【関連】son, ses, leur(s)
sanswithout[前]
saufexceptを除いて
sauvagewild暴(分岐) 【関連】modéré
schémaschemeスキーム
scindésplit[形容] 分裂(完全系列など)
sera < être [三 単 未来](it) will be 【関連】seront
seront < être [三 複 未来](they) will be 【関連】sera
seshis/her/its [pl][所有形容詞] 【注】所有されるものの性数に応じて活用 【関連】son, sa, leur(s)
seulonly[形容]
seulementonly[副]
SGA = Séminaire de géométrie algébrique
SGAA = SGA 4 【注】dirigé par Artin et al.
SGAD = SGA 3 【注】dirigé par Demazure et al.
siifもし 【注】後続によっては s' 【関連】alors
si et seulement siif and only if
soient ... < être [接続法 三 複]let ... be [pl]
soit ... < être [接続法 三 単]let ... be [sing]
sommesum
sonhis/her/its [m sing][所有形容詞] 【注】所有されるものの性数に応じて活用 【関連】sa, ses, leur(s)
sont < être [三 複](they) are 【関連】est
sousunder[前] 【関連】sur
sous-sub-[接頭] 部分(空間,圏など)
sous-jacentunderlying[形容] 底(空間など)
suiteseries, sequence
suivantfollowing
surover[前] 【関連】sous
-té-ty[接尾] 【注】名詞化
tel que, telle quesuch that
tirerto pull, to pullback
toujoursalways
tout, toute, tous, toutesall[代名詞/形容詞] すべて,すべての 【関連】quelque, quelconque
trèsvery[副] とても
troisthree[数詞] 3 【関連】nul, un, deux
trouverto find見つける
tuyou [sing] 【注】ほとんど現れない
unone[代名詞/数詞] 【関連】nul, deux, trois
un, unea/an [sing][不定冠詞]
une et une seuleone and only one 【注】存在と一意性の両方を言いたい場合
unicitéuniqueness
unitéunit単位元,1
utiliserto use使う
vérifierto satisfy, to verify確かめる,満たす 【注】「満たす」は手元の辞書には載っていないのだが使われている気がする
verstoward[前]
videempty[形容] 空(集合など)
voisinageneighborhood近傍
vousyou [pl]
vraitrue真 【関連】faux
vu < voir [過去分詞]seen
vueview

最終更新日:2014/09/08(辞書部分は 2012/09/01)
ページ管理者:松本雄也
(matsumoto.yuya AT math.nagoya-u.ac.jp)